Сегодня, 13 июля, день рождения русского Винни-Пуха.
В этот день в 1960 году вышла первая книга про Винни-Пуха и его друзей в переводе детского писателя Бориса Заходера. Мастерский авторизованный пересказ повестей английского писателя Алана Милна.
Это была большая красивая книжка. Иллюстрации к ней делала художница Алиса Порет.
В предисловии рассказывалось, как плюшевый медвежонок из Англии попал к нам и как тяжело было ему и его друзьям научиться говорить по-русски.
Интересно, что образ Винни-Пуха, созданный во всем известном мультфильме режиссёром Ф.Хитруком, где Пух говорит голосом Евгения Леонова, не нравился писателю. Он не соответствовал медвежонку в его воображении. А вот зрителям, и маленьким, и большим, он пришёлся по душе. Цитаты и песенки из него до сих пор помнит каждый взрослый.
Войти через Facebook
Войти через Google